Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- guides:tracking_guide:french [2013/01/06 20:21] – mclane
+++ guides:tracking_guide:french [2013/01/08 20:17] (current) – mclane
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== dl-fldigi ======
+dl-fldigi est une version adaptée du logiciel Fldigi qui sert à décoder des signaux digitaux avec la carte son. Le signal audio du récepteur est dirigé vers l'entrée de la carte son avec un cordon jack 3.5; le logiciel décode le signal et transmet le résultat vers un serveur distant. Les données sont alors traitées et la position du ballon est tracée sur la carte [[http://www.spacenear.us/tracker|Spacenear]].
-dl-fldigi est une version adapté du logiciel Fldigi qui sert a decoder des signaux digitaux avec la carte son. Le signal audio du recepter est passe vers l'entree de la carte son; le logiciel decode le signal et envoye le resultat vers un serveur. Les données sont traitées et la position du nallon est tracée sur la carte [[http://www.spacenear.us/tracker|Spacenear]].
+Téléchargez d'abord la dernière version de dl-fldigi: [[projects:dl-fldigi|dl-fldigi]]
-Téléchargez d'abord la dernière version: [[projects:dl-fldigi|dl-fldigi]]
+Démarrez le logiciel dans le mode HAB. Pendant le premier démarrage, s'ouvre un assistant qui aide á la configuration:
-Demarrez le logiciel dans le mode HAB. Pendant la première démarrage s'ouvre un assistant qui aide á la configuration:
 {{guides:wizard1.jpeg?300|}}{{:guides:wizard2.jpg?320|}}{{guides:wizard3.jpeg?300|}}{{guides:wizard4.jpeg?300|}}
-D'abord il  faut entrer les coordonnées gps de la station de reception; ils sont nécessaires por le calcul de la distance et direction du ballon. Le format et decimal (dd.dddd). On peut ajouter aussi l'hauteur (peut rester en valeur 0 sans problème).
+D'abord il faut entrer les coordonnées gps de la station de réception; ils sont nécessaires pour le calcul de la distance et de la direction du ballon. Le format est décimal (dd.dddd). On peut ajouter aussi la hauteur (peut rester en valeur 0 sans problème).
+Les données reçues seront analysées et seront affichées dans les cases correspondantes. Distance et direction vers le ballon seront calculées et affichées.
-Les données recus seront analysées et sont affichées dans les cases correspondentes. Distance et direction vers le ballon sont calculés et affichés ansi.
 {{:guides:selectclient.jpeg|}}{{:guides:location.jpeg|}}{{:guides:location2.jpeg|}}
-Avec un connection internet actif une liste des vols actuels sera téléchargé automatiquement. On peut choisir le vol en cliquant sur la case "Flight". Après on clique sur le bouton "Autoconfigure" qui sert a configurer toutes les paramètres du logiciel.
+Avec une connexion internet active une liste des vols actuels sera téléchargé automatiquement. On peut choisir le vol en cliquant sur la case “Flight”. Après on clique sur le bouton “Auto configure” qui sert à configurer tous les paramètres du logiciel.
 {{:guides:selecting.jpeg?800}}
-Une trame verte des donnés recus indique une reception correcte; rouge indique des erreurs de reception. Le calcul et faite a base d'un somme des chiffres. La reponse du serveur est indiqué en bas de la fenètre.
+Une trame verte des données reçues indique une réception correcte; rouge indique des erreurs de réception. Le calcul est fait à base d'une somme des chiffres. La réponse du serveur est indiqué en bas de la fenêtre.
 {{:guides:decoding.jpg?800|}}